A major new history of how African nations, starting in the 1960s, sought to reclaim the art looted by Western colonial powers