脡douard Laboulaye (1811鈥�1883), one of nineteenth-century France鈥檚 most prominent politicians and an instrumental figure in establishing the Statue of Liberty, was also a prolific writer of fairy tales. Smack-Bam, or The Art of Governing Men brings together sixteen of Laboulaye鈥檚 most artful stories in new translations. Filled with biting social commentary and strong notions of social justice, these rediscovered tales continue to impart lessons today.
Inspired by folktales from such places as Estonia, Germany, Iceland, and Italy, Laboulaye鈥檚 deceptively entertaining stories explore the relationships between society and the ruling class. In 鈥淏riam the Fool,鈥� the hero refuses the queen鈥檚 hand after he kills the king. In 鈥淶erbino the Bumpkin,鈥� the king and prime minister are idiots, while the king鈥檚 daughter runs away with a woodcutter to an enchanted island. And in the title story, 鈥淪mack-Bam, or The Art of Governing Men,鈥� a superficial prince is schooled by a middle-class woman who smacks him when he won鈥檛 engage in his lessons and follows him across Europe until he falls in love with her. In these worlds, shallow aristocrats come to value liberty, women are as assertive and intelligent as men, and protagonists experience compassion as they learn of human suffering.
With an introduction by leading fairy-tale scholar Jack Zipes that places Laboulaye鈥檚 writing in historical context, Smack-Bam, or The Art of Governing Men presents spirited tales from the past that speak to contemporary life.
Jack Zipes is the editor of The Sorcerer鈥檚 Apprentice and The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm (both Princeton), as well as The Great Fairy Tale Tradition (Norton). He is professor emeritus of German and comparative literature at the University of Minnesota.
"Smack-Bam, or The Art of Governing Men collects sixteen tales by 脡douard Laboulaye, a French law professor and jurist of the Second Empire, and a strong supporter of the abolition of slavery and of women鈥檚 rights. Laboulaye鈥檚 creative work has been eclipsed by his political career, but in his day he was recognized as a writer of fiction, too, and especially known for his fairy-tales鈥攚ith their satirical asides, irreverent humor, and free use of international sources, it is not hard to see why."鈥擩ames Guida, New York Review of Books
"The tales are delightful, and they offer a look at a little-known aspect of fairy tale history contemporary with the tale collectors and writers from the nineteenth century."鈥擲arah N Lawson, Journal of Folklore Research
鈥淚n this collection, Jack Zipes, the most important fairy-tale scholar of his generation, revives the considerable work of nineteenth-century French jurist and politician 脡douard Laboulaye, whose fairy tales have not been previously anthologized, much less republished or critically studied. This latest discovery is a welcome one, and Zipes鈥檚 translations of the tales are extremely well done.鈥� 鈥擠omna C. Stanton, coeditor of Enchanted Eloquence: Fairy Tales by Seventeenth-Century French Women Writers
鈥溍塪ouard Laboulaye鈥檚 witty stories have been overlooked by anthologizers and translators alike since the late nineteenth century. Smack-Bam, or The Art of Governing Men presents new translations of his fairy tales in a modern edition. Bringing to the English-speaking world a writer famous in his day who slipped through the cracks of history, this collection fills a gap and is well worth our attention.鈥� 鈥擟hristine A. Jones, editor of Mother Goose Reconfigured: A Critical Translation of Charles Perrault鈥檚 Fairy Tales
