Why Piranesi’s greatest works weren’t his famous prints but rather the books for which he made them